2012年11月20日 星期二

Ma the Bumbler:馬英九是笨蛋、笨拙、憨慢的三聲無奈


且說第一天在yahoo看到媒體翻成笨蛋,我就覺得頗好笑,想說晚一些其它媒體應該有更好的翻譯吧。

結果這麼一路下來,全台媒體都把bumbler翻成笨蛋或笨拙,直到經濟學人還得出馬點出bumbler不是笨蛋的意思。

bumbler的解釋是:Someone who makes mistakes because of incompetence。老實講,翻成「馬無能」就好了,也夠貼切。但可惜台灣媒體太不長進,人云亦云。現在全球不但知道台灣有個馬無能,也知道台灣媒體的英文素養很爛。

但現在蔡衍明眼下不但有中時,未來也是蘋果的股東,我看原本媒體優秀人才也不多,泰半都在蘋果(或其集團)。但馬英九主政下,黎智英受制於台灣主管機關的刁難,電視節目上架不了,連平面通路未來都有可能受阻,所以最後心一橫,直接打包回香港老家,台灣問題,就丟給你們自己解決吧。

若順著眼前這個局勢走下去,優秀的人才還想進媒體圈嗎?很難吧。現在已經在裡面的員工,或許為了五斗米折腰,不得不應付老闆,但還沒進去的呢?轉行比較快吧。

想到家裡原本看得好好的網樂通,現在變成藍色廢物一個擺在電視機上,而這一切源頭,算到這位馬無能的頭上,應該不離譜吧。Ma the bumbler,當之無愧。



3 則留言:

Sowilo Kenaz 提到...

由來看這兒 http://sowilokenaz.blogspot.tw/2012/11/bumbler_20.html

Bali Hotels 提到...

Travel to Bali is very good to booking from Bali Hotels Accommodation. You will find something natural around the island. Exploring the island of Bali, and Best deal of

hotels. Check also special deals on
Bali Resorts
Hotels Kuta Bali
Bali Seminyak Hotels
Legian Hotels
Nusa Lembongan Hotels,
Nusa Dua Beach Hotels
Ubud Hotels
Bali Hotels Indonesia
Bali Luxury Hotels
Sanur Beach Hotel
Or if you want to get holiday in Phuket, you can book from Phuket Hotels , Patong Hotels booking online,and Istanbul Hotels Turkey for Istanbul Turkey Online reservation.. Thank You.

匿名 提到...

請教MJ大,
你覺得bumbler該怎麼翻呢?